名詞化する語尾-nessは女子高生の発する「カワイイ」にも使えた

こんにちは、まことです。

またまたTVを見る。

日本に住む外国人が、日本の「かわいい」文化について
話し合う、という番組。

英語＋日本語字幕で進行。

司会はリサ・ステッグマイヤーさんと
劇作家の鴻上尚史（こうがみしょうじ）さん。

なにこの人、めっちゃ英語しゃべれるやん・・・。

外国人を集めた場で英語で司会進行できるって
かっこいいですね。

で、テーマは「かわいい」。

そこで外国の方々がしゃべるときによく登場するのが

Kawaiiness

という言葉。

語尾に

-ness

をつけて名詞化をしている。

かわいいという日本語の形容詞を
英語にしているのがきょうみぶかかわいい。

かわいいは、cuteなどの英単語と
１対１で対応はしない。

英語では「キモカワイイ」とか「ブサ可愛い」
など組み合わせては使わないそうだ。

キモいものはキモいのだし、
ブサイクなのはブサイクなのだと。

ugly-cuteなどとは言わない、
といっていた。

フィリピン人の英語講師が言っていたこと。

「かわいいは、心が思いっきり引かれることについて使われるのではないか」

とてもうまい説明だと思う。

そう捉えたら、女子高生が何に対しても使う「かわいい」の意味を
英語で外国人に説明するときに良さそうだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼今週のPick Up!
加速学習の権威が教える、"これ"を聞いてつぶやくだけで英語が話せる理由とは＞＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━