1. TOP
  2. 名詞化する語尾-nessは女子高生の発する「カワイイ」にも使えた

名詞化する語尾-nessは女子高生の発する「カワイイ」にも使えた

 2015/09/13 英語
この記事は約 2 分で読めます。 334 Views

こんにちは、なかじまです。

またまたTVを見る。

日本に住む外国人が、日本の「かわいい」文化について
話し合う、という番組。

英語+日本語字幕で進行。

 

司会はリサ・ステッグマイヤーさんと
劇作家の鴻上尚史(こうがみしょうじ)さん。

なにこの人、めっちゃ英語しゃべれるやん・・・。

外国人を集めた場で英語で司会進行できるって
かっこいいですね。

 

で、テーマは「かわいい」。

そこで外国の方々がしゃべるときによく登場するのが

Kawaiiness

という言葉。

語尾に

-ness

をつけて名詞化をしている。

かわいいという日本語の形容詞を
英語にしているのがきょうみぶかかわいい。

 

かわいいは、cuteなどの英単語と
1対1で対応はしない。

英語では「キモカワイイ」とか「ブサ可愛い」
など組み合わせては使わないそうだ。

キモいものはキモいのだし、
ブサイクなのはブサイクなのだと。

ugly-cuteなどとは言わない、
といっていた。

 

フィリピン人の英語講師が言っていたこと。

「かわいいは、心が思いっきり引かれることについて使われるのではないか」

とてもうまい説明だと思う。

そう捉えたら、女子高生が何に対しても使う「かわいい」の意味を
英語で外国人に説明するときに良さそうだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼今週のPick Up!
加速学習の権威が教える、"これ"を聞いてつぶやくだけで英語が話せる理由とは>>

━━━━━━━━━━━━━━━━━

\ SNSでシェアしよう! /

多言語習得【マコトバ】の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

多言語習得【マコトバ】の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

なかじま

語学を学ぶのが好きなセールスコピーライターです。
最近はアシュラ師匠のお手伝いをさせていただいています。

この人が書いた記事  記事一覧

  • ライター・ブロガーにはMacbookPro 13インチTouch Barなし最安モデルがおすすめ!

  • ベストセラー『ザ・ゲーム』の著者が出した新刊”THE TRUTH”も必読だよ!

  • フランス語の夜の挨拶「良い夕べをお過ごしください」は?

  • フランス語で「良い一日を」は?

関連記事

  • 英字新聞で見つけた使える英語表現「長期的にはメリットがある」

  • 回転寿司は英語で何て言う?ヒントは遊園地の「あの乗り物」

  • なんだ、ただの神サイトか→『天才英単語』が親切すぎる

  • ホテルの部屋でペットボトルに書いてあるwith complimentsの意味は?

  • 本田圭佑の英語インタビューを見るとメンタルブロックがゼロな件

  • iPhone6s発売前日に故障するとはAppleの陰謀か?