1. TOP
  2. ケーキに乗ってる銀色のつぶはフランス語で「お金」なんですって

ケーキに乗ってる銀色のつぶはフランス語で「お金」なんですって

 2015/09/08 フランス語
この記事は約 4 分で読めます。 897 Views

こんにちは、なかじまです。

いつも通りぼーーーっとしていたら、iPhoneがブルブルとふるえ、
こんなメッセージが入ってきました。

no name
ケーキ教室行ってきてん


なかじま
どれどれ、写真見せてみ


no name
どや、上手にでけたやろ


で、ケーキの写真が送られてきました。

240px-CakeDecoration
※写真はwikipediaより

送られてきた写真を見て、ぼくの頭には疑問が浮かびました。

なかじま
上に乗ってる銀色のやつ何だっけ?


なかじま
仁丹?


10021
no name
それ薬や!


というわけで、お菓子に使うのは仁丹とは違うらしい。

なかじま
ほな、なんて言うん?


no name
アラザン、言うねん


スクリーンショット 2015-09-08 19.04.42
なるほど、画像検索してみたらそれっぽいのがたくさん出てくる。

たしかに「アラザン」と言うらしいです。

 

でも、多言語学習中の身としては、ここで1つの疑問が。

なかじま
アラザン・・・何語だろう?


「仁丹」と「アラザン」が違うものだということはわかりましたが、
今度は「アラザン」が何語かが気になり、調べてみました。

Weblio辞書によると

アラザン ・フランス語で<銀>の意味、銀色に光った粒玉。
砂糖の粒に薄く銀箔を覆ったもので、主にケーキの表面の装飾に使われる。

 

ということです。

そして、フランス語ではargentと書くらしい。

 

なるほど、ということで、今後はフランス語のargentで画像検索してみた。

そうしたらなんと・・・

スクリーンショット 2015-09-08 19.04.24
なんだこれ?

どう見てもお金です。

お菓子に使うアラザンを調べたはずなのに・・・。

 

ということで、argentを辞書で調べてみた。

argent (男性)
銀、銀貨 お金かね、貨幣、金銭 (紋章)銀色、白色(銀色の代替色)

なるほど、argentには「銀」という意味があり、
昔は銀が経済の中心だったことから「お金」を意味するようになったそうです。

argentでお金の写真が出てきたのも納得。

各国語で「お金」は何と言うか調べてみた

せっかくなので、いつものようにネーミング辞典で検索。

スクリーンショット 2015-09-08 19.15.01
英語ではmoney。

ドイツ語ではGeld(ゲルト)。
※これはGoldみたいな感じかな?

イタリア語ではdenaro(デナーロ)。
スペイン語ではdinero(ディネロ)。
※この辺はラテン語のDENARIUSに由来し、さらにその元のDENIは10という意味。
古代ローマでは「銅貨10枚に相当する貨幣」が「1銀貨(denaroまたはdanaro)」だったから
お金の意味になったそうだ。

中国語では钱(qián)。

韓国語では돈(トン)。

 

まさかお菓子の銀色から、お金を学ぶことになるとは。

━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼今週のPick Up!
加速学習の権威が教える、"これ"を聞いてつぶやくだけで英語が話せる理由とは>>

━━━━━━━━━━━━━━━━━

\ SNSでシェアしよう! /

多言語習得【マコトバ】の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

多言語習得【マコトバ】の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

なかじま

語学を学ぶのが好きなセールスコピーライターです。
最近はアシュラ師匠のお手伝いをさせていただいています。

この人が書いた記事  記事一覧

  • ライター・ブロガーにはMacbookPro 13インチTouch Barなし最安モデルがおすすめ!

  • ベストセラー『ザ・ゲーム』の著者が出した新刊”THE TRUTH”も必読だよ!

  • フランス語の夜の挨拶「良い夕べをお過ごしください」は?

  • フランス語で「良い一日を」は?

関連記事

  • 初対面で使える!フランス語で「はじめまして」の2つの言い方

  • 基本中の基本!フランス語で自己紹介をする「私は〜と申します」

  • これも必須!フランス語の「お元気ですか?」系のあいさつ

  • ドラマで外国語を勉強したい派にオススメのフランスドラマは?

  • フランス語の夜の挨拶「良い夕べをお過ごしください」は?

  • フランス語で「良い一日を」は?