ケーキに乗ってる銀色のつぶはフランス語で「お金」なんですって

こんにちは、まことです。

いつも通りぼーーーっとしていたら、iPhoneがブルブルとふるえ、
こんなメッセージが入ってきました。

no name

ケーキ教室行ってきてん

まこと

どれどれ、写真見せてみ

no name

どや、上手にでけたやろ

で、ケーキの写真が送られてきました。

※写真はwikipediaより

送られてきた写真を見て、ぼくの頭には疑問が浮かびました。

まこと

上に乗ってる銀色のやつ何だっけ？

まこと

仁丹？

no name

それ薬や！

というわけで、お菓子に使うのは仁丹とは違うらしい。

まこと

ほな、なんて言うん？

no name

アラザン、言うねん

なるほど、画像検索してみたらそれっぽいのがたくさん出てくる。

たしかに「アラザン」と言うらしいです。

でも、多言語学習中の身としては、ここで１つの疑問が。

まこと

アラザン・・・何語だろう？

「仁丹」と「アラザン」が違うものだということはわかりましたが、
今度は「アラザン」が何語かが気になり、調べてみました。

Weblio辞書によると

アラザン ・フランス語で＜銀＞の意味、銀色に光った粒玉。
砂糖の粒に薄く銀箔を覆ったもので、主にケーキの表面の装飾に使われる。

ということです。

そして、フランス語ではargentと書くらしい。

なるほど、ということで、今後はフランス語のargentで画像検索してみた。

そうしたらなんと・・・

なんだこれ？

どう見てもお金です。

お菓子に使うアラザンを調べたはずなのに・・・。

ということで、argentを辞書で調べてみた。

argent （男性）
銀、銀貨 お金かね、貨幣、金銭 （紋章）銀色、白色（銀色の代替色）

なるほど、argentには「銀」という意味があり、
昔は銀が経済の中心だったことから「お金」を意味するようになったそうです。

argentでお金の写真が出てきたのも納得。

各国語で「お金」は何と言うか調べてみた

せっかくなので、いつものようにネーミング辞典で検索。

英語ではmoney。

ドイツ語ではGeld（ゲルト）。
※これはGoldみたいな感じかな？

イタリア語ではdenaro（デナーロ）。
スペイン語ではdinero（ディネロ）。
※この辺はラテン語のDENARIUSに由来し、さらにその元のDENIは10という意味。
古代ローマでは「銅貨10枚に相当する貨幣」が「1銀貨(denaroまたはdanaro)」だったから
お金の意味になったそうだ。

中国語では钱（qián）。

韓国語では돈（トン）。

まさかお菓子の銀色から、お金を学ぶことになるとは。

━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼今週のPick Up!
加速学習の権威が教える、"これ"を聞いてつぶやくだけで英語が話せる理由とは＞＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━